Which UK documents do I need for Spain, and how do I get them ready?
Most Spanish visas ask for UK documents with an apostille and a sworn translation into Spanish. Get the order right and it takes about two months; get it wrong and a certificate can expire before your appointment.
In 30 seconds
- Visas need an ACRO police certificate (adults) and, for most routes, a medical certificate. Both need an FCDO apostille and a sworn Spanish translation
- The police certificate must be no older than 6 months at your visa appointment and the medical certificate no older than 3 months, so plan backwards from the date
- Order: fresh certificates, then apostille, then the translation by a traductor jurado, which must also translate the apostille. Allow 8 to 10 weeks
Which documents each process asks for
Spanish consulates in the UK (London, Manchester and Edinburgh) take visa applications through the BLS visa centres. Their pages say every foreign document must be apostilled and, if not in Spanish, come with a sworn translation.
| Process | UK documents | Apostille and translation | How recent |
|---|---|---|---|
| Non-lucrative, work or digital nomad visa | ACRO police certificate for each adult. A medical certificate for the non-lucrative and work visas | Apostille and sworn translation for both | Police: 6 months. Medical: 3 months |
| Family members on your visa or joining you | Marriage or civil partnership certificate; full birth certificate for each child | Apostille and sworn translation | Order fresh copies |
| NIE number | Passport. For a child, a birth certificate | The consulate asks for an apostille only on a power of attorney, if someone applies for you | No limit stated |
| School up to 4º ESO (age 15–16) | School reports help, but places are given by age | Not needed for a place | None |
| Recognising A levels or GCSEs (homologación) | Certificates and results | Apostille, needed since 1 Nov 2021 | None |
| Registering as a pareja de hecho | Proof you are single: a consular certificate or a GRO “No Trace Letter”, depending on region | Translation and apostille for the GRO letter | Often 3 or 6 months |
| Degree equivalence or homologation | Degree certificate and transcript | Apostille and official translation | None |
| Swapping your UK driving licence | UK licence and a DVLA check code | None | Within 6 months of residence |
For the digital nomad visa, the police certificate covers where you lived in the last 2 years, plus a signed declaration covering 5 years. For other visas it covers 5 years. Only ACRO certificates are accepted for the UK: the Edinburgh consulate says a Disclosure Scotland certificate is not. Children under 18 don’t need one.
The UK side, step by step
- ACRO police certificate: apply online with a photo, passport scans and 10 years of addresses. It costs £70, takes up to 20 working days plus post, and comes on paper only. There is no fast-track option on ACRO’s page. ACRO sets no validity: Spain does
- Birth and marriage certificates: England and Wales from the GRO (£12.50, sent in 4 days with the index reference, or 15 working days without; £38.50 next day). Scotland from ScotlandsPeople (£12, 15 working days). Northern Ireland from GRO NI (£15). Order the full (long) birth certificate, which names the parents
- Medical certificate: from a registered UK doctor, using the consulate’s exact wording about the International Health Regulations 2005. Private GPs charge for this
- Apostille: apply on GOV.UK and post the originals to the FCDO Legalisation Office. It covers documents from all of the UK. The paper service costs £45 a document plus £6 for courier return to a UK address, and usually takes up to 25 working days. GRO certificates and ACRO certificates can’t get an e-Apostille
- Degree certificate: the FCDO only apostilles it once a UK solicitor or notary has certified it. Ask your university for a replacement if you have lost the original
Sworn translations (traducción jurada)
Spain only accepts translations by a traductor jurado appointed by its Ministry of Foreign Affairs, whose list you can search online. The consulate asks only that the translator is registered in Spain, not that the work is done there, so you can order it before you leave. A sworn translation needs no further legalisation. Get it after the apostille, so the apostille is translated too. Prices for a police or marriage certificate are typically about €35–60.
The order to do it in
- Book your visa appointment date and count back: 6 months for the police certificate, 3 for the medical
- Order certificates from the GRO, ScotlandsPeople or GRO NI (1 to 3 weeks)
- Apply to ACRO at the same time (up to 4 weeks plus post)
- Get the medical certificate within 3 months of the appointment
- Send everything for apostille together (up to 5 weeks plus courier)
- Get sworn translations of each document and its apostille (usually a few days)
- Take originals and copies to BLS. On most visas you then apply for your TIE card within a month of arriving
Example for a couple with one child on the non-lucrative visa: two ACRO certificates (£140), a marriage and a birth certificate (£25), seven apostilles including three medical certificates (£321 with UK courier return) and seven sworn translations (about £205–350). That is about £700–850 (€840–1,020), plus the doctor’s fees and visa fees, over 8 to 10 weeks.
Common mistakes
- A short birth certificate, or a photocopy, instead of a full certified copy
- A notary certifying a copy of the ACRO certificate, so the apostille is on the wrong signature
- An ACRO certificate that passes 6 months old before the appointment is rebooked
- Translating before the apostille, so the apostille isn’t translated
- A translation by an ordinary translator instead of a traductor jurado
- Names spelt differently across your passport, certificates and forms. Explain any change with a deed poll or marriage certificate
Related guides
See Which Spanish visa do I need?, NIE, TIE and padrón, schools in Spain, getting your qualifications recognised, driving and swapping your licence and your first 30 days.
What to do next
- Pick a visa appointment date and work back 6 months for the police certificate
- Order full birth and marriage certificates and apply to ACRO this week
- Shortlist a traductor jurado from the Ministry list and ask for a quote
Keep going
- Consulate General of Spain in London: Non-lucrative residence visa (requirements, sworn translation, apostille)
- Consulate General of Spain in Edinburgh: Non-lucrative residence visa (ACRO only, Disclosure Scotland not accepted)
- Consulado General de España en Londres: Visado de residencia para teletrabajo (nómada digital)
- Consulado General de España en Londres: Visado de trabajo por cuenta ajena
- Consulado General de España en Londres: Visado de reagrupación familiar en régimen general
- Consulado General de España en Londres: Traductores-Intérpretes Jurados
- GOV.UK: Get your document legalised (apostille fees, e-Apostille, processing times)
- ACRO Criminal Records Office: Police Certificates (fee, processing time, validity, apostille)
- GOV.UK: Order a birth, death, marriage or civil partnership certificate (England and Wales)
- ScotlandsPeople: Order a certificate (Scotland)
- nidirect: Ordering life event certificates (GRO Northern Ireland)
- Consulate General of Spain in London: NIE (documents, £8.65 fee, about three weeks)
- DGT: Canje de permisos de países extracomunitarios (Reino Unido)
- GOV.UK: Living in Spain (police certificates, qualifications, driving licence exchange)
- GOV.UK: Spain notarial and documentary services (marital status certificates, pareja de hecho, translations)
- Ministerio de Educación, Consejería en el Reino Unido: Estudios británicos no universitarios (apostille since 1 Nov 2021)
- Ministerio de Educación: Estudios no universitarios, Reino Unido a España, preguntas frecuentes (PDF)
- Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades: Declaración de equivalencia de títulos extranjeros (documents, translation, apostille)
- Cohen y Aguirre: Precio y requisitos de la traducción jurada de documentos (9 Feb 2026)
